Servicios para asociaciones

Presentadores/as euskaldunes para presentación de actos públicos

Posibles usuarios:

• Asociaciones de Getxo con el fin de garantizar la presencia y calidad del euskera en cualquier actividad pública.
• Organismos firmantes del convenio GEHI AISIA, GEHI KIROLA Y GEHI IRAKASKUNTZA

Líneas generales del servicio:

• El Ayuntamiento facilitará un presentador o presentadora euskaldun siempre que en la entidad no haya nadie capacitado para dicho menester.
• Deberá ser una actividad pública.
• La actividad deberá desarrollarse en Getxo.
• La entidad deberá presentar un guión con anterioridad a la actividad.
• La presentación podrá realizarse en euskera o en bilingüe. En el caso de que se desarrolle en euskera y castellano, la parte en euskera deberá tener SIEMPRE un trato preferente, por ejemplo utilizando primero el euskera y luego el castellano, o haciendo un pequeño resumen en castellano, o mediante alguna forma similar.
• No podrá utilizarse este servicio junto con el servicio de interpretación.

Procedimiento a seguir:

La asociación deberá realizar una solicitud POR ESCRITO al Ayuntamiento en la que se especifiquen los siguientes datos: día, hora y lugar de la presentación, tema de la presentación: tema, guión..., duración, nombre y teléfono de la persona de contacto.

Para la instalación de rótulos en euskera

Información: aquí

Para la traducción al euskera de material y servicio de traducción

Posibles usuarios:

• Asociaciones de Getxo
• Tiendas y establecimientos de Getxo
• En general, establecimientos, oficinas y similares que tengan su tienda, establecimiento o sede a pie de calle y que dispongan de elementos (rótulos…) con impacto en el paisaje lingüístico, por ejemplo, autónomos, profesiones liberales…Quedan excluidas las entidades financieras, delegaciones de grandes empresas y similares.

Servicios ofrecidos:

• Servicio de traducción (siempre que la entidad no disponga de nadie capacitado para ello).
• Corrección de textos en euskera.

Líneas generales del servicio:

• El Ayuntamiento de Getxo, mediante su Servicio de Euskera, ofrece a todas las entidades del municipio un servicio de traducción. Para ello ha puesto en marcha la dirección de correo electrónico gehi@getxo.net
• Los que lo deseen pueden enviar los textos y recibirán, también por correo electrónico, los textos traducidos al euskera.
• El servicio es totalmente gratuito.
• No será traducido nada, para uso particular.
• Si el usuario no pudiera enviar sus textos por correo electrónico, los textos deberán estar escritos a maquina u ordenador (siempre que sea posible).

Servicio de traducción simultánea

Servicios ofrecidos

• Infraestructura necesaria para la interpretación simultánea
• Intérprete(s)

Posibles usuarios

• Guarderías, centros escolares, parroquias, asociaciones (culturales, deportivas, de voluntariado, de cooperación y otros) etc. que tengan su sede social o desempeñen su labor en Getxo.
• Jornadas, encuentros, conferencias, asociaciones anuales y actos multitudinarios de 20-25 personas o más.
• Se podrá solicitar independientemente la infraestructura, el servicio de interpretación, o ambos servicios conjuntamente.
• Quedan excluidos los eventos festivos, fiestas, celebraciones (bodas, festivales…) y obras teatrales.
• Aquellos actos superiores a dos (2) días, quedan fuera del ámbito de este servicio.
• Se faculta al Concejal de Euskera, para que, pueda adoptar decisiones en casos que no se hallen recogidas en el presente acuerdo, pero que se consideren especialmente beneficiosos de cara al fomento del uso del euskera.

Condiciones

• El servicio deberá desarrollarse en un recinto cubierto
• La cabina que se instale para el intérprete deberá ser adecuado, bien iluminado, con fácil conexión por cable y bien situado para que el intérprete vea bien al/ a los ponentes.
• Los solicitantes deberán de colocar el logo del Ayuntamiento en lugar visible, y en toda publicidad deberá constar que el evento cuenta con la ayuda del Ayuntamiento de Getxo.
• El Servicio de euskera del Ayuntamiento de Getxo, financiará el 67% del servicio y la entidad organizadora el resto.
• No se utilizará el servicio para actos que vayan, manifiestamente, en contra de la normalización del euskera.

Alcance

Si la entidad solicitante del servicio es una asociación del municipio abonará el 33% del coste del servicio.